风过麦田

绿草苍苍    白雾茫茫   有位佳人   在水一方

绿草萋萋    白雾迷离   有位佳人   靠水而居

我愿逆流而上   依偎在她身旁   无奈前有险滩   道路又远又长

我愿顺流而下   找寻她的方向   却见依稀仿佛   她在水的中央

我愿逆流而上　与她轻言细语　无奈前有险滩　道路曲折而已
我愿顺流而下　找寻她的踪迹　却见仿佛依稀　她在水中伫立

绿草苍苍　白雾茫茫　有位佳人　在水一方 

听到这首美妙旋律的歌曲，就会想起琼瑶阿姨的小说《在水一方》，记得之前曾看过这部小说改编的电影《在水一方》，由当时正当红的金童玉女林秦汉和青霞主演，剧中的男女主演当时都非常年轻，青春可人，将这部电影演绎的非常浪漫、清纯，而男女主演又讲银幕上的爱情故事延续到银幕下，在台湾的电影界留下许多感慨和遗憾，秦汉和林青霞最后并未走到一起，但他们的电影和爱情故事仍为许多影迷所珍藏和乐道。现在再去看这部影片，也许会有一些怀旧的味道，但仍不失为一部纯粹的爱情片，应该是能代表了琼瑶阿姨的原著风貌。

          而这首在水一方的歌词是来之《诗经》中的《蒹 葭》选自秦风，是一首爱情诗歌，描写追求意中人的情诗，体现了诗人在追求意中人时那种忽远忽近，若及若离，雾里看花，情意绵绵微妙的心理感受，非常渴望见到意中人的深切愿望，表现了诗人对美好爱情的向往…

          想必琼瑶阿姨也是很喜欢古诗的，由此选择《蒹 葭》中作为创作《在水一方》的蓝本，也是把中国人那种传统、含蓄、多愁善感的美好情感表现出来，展示了传统文化 所蕴含的古朴浪漫之美…

附：

蒹 葭⑴ 

(秦风) 

蒹葭苍苍，白露为霜⑵。

所谓伊人，在水一方⑶。

溯洄从之，道阻且长⑷。

溯游从之，宛在水中央⑸。

蒹葭凄凄，白露未(日希)⑹。

所谓伊人，在水之湄⑺。

溯洄从之，道阻且跻⑻。

溯游从之，宛在水中坻⑼。

蒹葭采采，白露未已⑽。

所谓伊人，在水之(si)⑾。

溯洄从之，道阻且右⑿。

溯游从之，宛在水中(zhi)⒀。

【 注 释 】
⑴这是一首描写追求意中人而不可得的诗，表现了诗人希望见到意中人的深切感情。秦：指春秋时的秦国，故址在今陕西、甘肃一带。 

⑵蒹葭（jianjia）：泛指芦苇。苍苍：茂盛的样子。

⑶伊人：这人。一方：另一边。方：旁。

⑷溯（su）洄：沿着弯曲的河道向上游走。从：追，寻求的意思。阻：险阻，道路难走。

⑸游：指直流的水道。宛：仿佛，好像。说好像在水的中央，言近而不至。 

⑹凄凄：同"萋萋"，茂盛的样子。(日希)（xi）：干。

⑺湄（mei）：水和草交接的地方，也就是岸边。

⑻跻（ji）：升，高起，指道路越走越高。